AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA - SOMA - CAPA :ترجمة
.هذا هوَ
لي يونغ أوه
ما مشكلتك؟
.يا إلهي
.لمْ يكن أنا
.لمْ أبدأ الشِجار
.لقد كانوا خَلفي
...لمْ أستطع قراءةَ وجُوههم
.لأنني لمْ أستطع رؤيتهم
.لقد كنتُ خائفًا، يا أبي
،منْ الآن فصاعدًا .لا يجبُ أنْ تتصرف وفق مشاعرك
.تصرّف مثل الآخرين
.تصرّف مثلهم تمامًا
...أكثر ما يجبُ أنْ تَخاف منه
،هوَ أنت لي يونغ أوه .حقيقتك
...يجب أنْ لا تَدع أيّ شخص يعلم .حقيقتكَ الداخلية
هل فهمتْ؟
،هذه المرة، حدثَ ذلكَ في مدرستك
،المرة القادمة
.العالم قد يتخلى عنك
.لكنني لنْ أسمح بحدوث هذا
.لا تنسَ
.عندما يضحكُ الآخرين، اضحك
،عندما يبكون
.ابكِ أيضًا
.هكذا يجبُ عليكَ إخفاء نفسك
عقل جميل
.سيد لي يونغ أوه
،لديكَ الحق في توكيل محامي
.وتَمتلكُ الحقّ في إلتزام الصمت
.ابتعدي
.مريضي ينتظرُني على منضدة العمليات
.أنا الجرّاح الرئيسي لهذه العملية
أنتَ رهن الإعتقال بتُهمة القتل .في مشفى هيونسونغ الطبي
هل تقترح بأنْ أعتقل الطبيب لي؟
.الاعتقال بدون تصريح سيكون مُمكنًا
،هل تعتقدين بأنني عديم الرحمة بما أنني والده؟
.ببساطة أريدُ مَنع حدوث مأساة أعظم
.إنّها الشاهدة الوحيدة لمؤتمر الوفيّات
إنها تمتلك سرّ قضية .كانغ تشول مين والمُدير شين
!إنها تنتظرُني على منضدة العمليات
،كانغ تشول مين والمُدير شين الذينَ ماتوا خلال الجراحة
...والطبيبة شيم، التي على المنضدة الآن
.لقد كنتَ أنتَ الجرّاح الرئيسي لهم جميعًا
.فكيّ الأصفاد بسرعة
.لنّ يكون هنالكَ ضحية ثالثة
.بسرعة
المُخالف لقانون مراقبة العقاقير المؤثرة عقليًا .يُمكن اعتقالهُ بدون تفويض
.لهذا، لنْ تذهب أبدًا لغرفة العمليات تلك
.لا نعلم ما الذي يحدث هناك
.الطبيب لي طَردنا جميعًا كما لو أننا حشرات
يقول بأنهُ لنْ يسمح بحدوث وفاة .. خلال الجراحة مرةً أخرى
.وأنّ عليه إنقاذ الطبيبة شيم
طبيبة شيم؟
الطبيبة شيم منْ قسم علم الأمراض؟
.هاه؟ نعم
.لقد كانتْ الشاهدة للطبيب لي في مُؤتمر الوفيات
،طبيب هيون
،إذا كانت هيَ الشاهدة لمؤتمر الوفيّات
.هذا يعني أنها تعرف سببَ وفاة المُدير شين
.هذا عظيم
.سنكتشف عندما تخرج من غرفة العمليات
...سواءٌ كانتْ جريمة قتل .كما ادعى الطبيب لي يونغ أوه، ومنْ ارتكبها
.العملية لنْ تكون سهلة
.لقد فقدتْ الكثير من الدم
.لابُد أنه واثق تمامًا
.لهذا السببْ طرد جميع الموظفين
!من فضلك اعثر على الطبيب لي يونغ أوه
.ليس لدينا وقتْ !ستموتْ على هذا المُعدل
!ضَغطُ دمها ينخفض
.انتظر
.توقف
.انتظر
...لماذا
.انتظر طبيب لي
...انتظر
.إنها تسيرُ بسلاسة
.شفط
الجراح الرئيسي: لي قون ميونغ
هل أنتَ متأكد بشأن هذا؟
هل ستدعُ جين سونغ تفعل ما تشاء؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ !لقد أحضرتْ مشتبهًا به
هلْ تكبيل الناس يجعلكَ مُحققًا؟
.المُحقق الحقيقي يُخرج اعترافًا. لنشاهد
...الإبرة والأمبولة
.تمْ إرسالهم للمُختبر .سنحصلُ على النتائج قريبًا
ماذا يمكنكِ إثباته بذلك؟
هل تعتقدينَ أنها ستكونُ دليلاً على الجريمة؟
.على الأقل سوف تمنحني وقتًا، 48 ساعة
إمّا أنّ تعترف .أو أحصل على دليل
.حينها يمكننا الحصول على تصريح والتحقيق جيدًا
هل تعتقدين فعلاً بأنني قتلتُ هؤلاء الأشخاص؟
.لقد كنتُ قادرًا على فعل ذلك
إذًا، تقولين بأنني فعلتُ ذلك في غرفة عملياتي؟
،إذا لمْ تفعل
...لماذا الرئيس لي قون ميونغ
أبلغَ عن ابنه ليّ؟
...كانَ يجبُ عليكِ اكتشاف ذلك أولاً
.قبل أن تضعي الأصفاد عليّ
،رُبما أرادَ منعَ حدوث وفاة أخرى
.كما أفعل الآن
.الشرطية كي، نتائج المختبر وصلتْ
...وصفْ عقار مؤثر عقليًا بحدّ ذاته
.أمرُ كافي لإحتجازك
غرفة الإستجواب
....هذا هُو تحليل الإمبولة
.المُوجودة في خزانتك
...تلك الإمبولة
.تتضمّن فيتامينات
.لمْ تكنْ تعلم أيضًا
صحيح؟
،لو كنتَ تعلم بأنها تحتوي على فيتامينات
.لمَا جئتَ معي إلى هُنا
تعلم، أليس كذلك؟
...تعلم السبب الحقيقي
،الذي دفعَ والدكَ، الرئيس لي قون ميونغ
.للإبلاغ عنك
.48ساعة
...الشخص الذي يحتاج 48 ساعة
.لمْ يكن أنتِ، أيتها الشرطية كي جين سونغ
.بلْ كانَ الرئيس لي قون ميونغ
.أبي
.لقد ارتكبتِ جريمة للتّو
،إذا خسرتِ المُشتبه به الرئيسي لعدم كفاية الأدلة
.فلقدْ أعطيتي الجاني وسيلةً للهروب
،إذا اتهمتِ زورًا مواطنًا بريئًا
.فهذا إساءةٌ لإستخدام السُلطة .انتبهي لتصرفاتكِ
.قائد الفريق - تحقيق مُجتمع عادل؟ -
.وحدة الجرائم العنيفة لايمكنُها قول كلامٍ منمّق كهذا
...كونيْ طيبة كما تبدين
.وكرّسي وقتكِ لوظيفتك
لنفعل ذلك، أيتها الشرطية كي جين سونغ؟
.سأغادر الآن
(العملية جارية)
ما الذي تبحث عنه؟
...سجلات عملية الطبيبة شيم يون ها أين هي؟
...هذا
لا تعلم؟ - .مرحبًا أيها الطبيب لي -
...طبيب
.إنه أنا، طبيب لي
.طبيب لي
هل حدثَ شيءٌ ما؟
ما الذي تفعله؟
.هذا ما أودّ سؤاله
ما الذي تُكيدّ له؟
...لماذ فعلتَ - ...كانت الطريقة الوحيدة -
.لإخراجكَ منْ غُرفة العمليات
.عملية الطبيبة شيم، تمتْ على أكمل وجه
،لو كُنت أنا منْ أجرى العملية
.لكُنتُ فعلتُ الشيء نفسه تمامًا
.كلا، أنت مُخطئ
،لو كُنتَ أنت
.لكانتْ ميتة
،حالما وصلتْ الطبيبة شيم إلى المشفى .كنتَ في حالةٍ خطيرة
...لقد طردتَ الطاقم الجراحي
.ولمْ تستطع التحكّم بنفسك
...وتركتَ المريضة دون مُراقبة .أثناء عملية خطيرة
.كما توقعت، لقد علمتَ منذُ البداية
.رسائل يوم الأربعاء الصباحية
هل اعتقدتَ أنهُ لمْ يكن لديّ أحد يُبلغني عنْ تحركاتك؟
.الطبيبة كيم يون كيونغ
،سألَ إذا كان الطبيب هيون هُو طبيبها المسؤول
.ويبدو بأنهُ يريد التحقق من شيء
...لا أعلم
.إلى متى يمكنني الإستمرار في إخفاء هذا السرّ
لماذا كان يجبُ عليّ الوصول إلى هذا الحدّ؟
،لو وقعتْ حادثةُ موتٍ خلال الجراحة اليوم
...سيبدأُ الناس بالإشتباه بك
.على قتل ِكانغ تشول مين والمُدير شين
...أكثرُ شخصٍ اشتبه به
.هو أنت، أيُها الرئيس لي قون ميونغ
ألمْ تكن أنتَ يا أبي؟
.يونغ أوه
.أيها الطفل رقم 205 المتروك في ملجأ الأطفال، لي يونغ أوه
.أنا من حولّك إلى كائنٍ بشري
سأخبركَ عن سببْ عودتكَ إلى كوريا .وإلى مشفى هيونسونغ الطبي
...أنتَ لا زلتَ
.تحتاجني
.يونغ أوه
...أكثر ما أخشاه
.أنْ يكتشفَ الناس حقيقتك
.مثل اليوم
.طابتْ ليلتك
.لقد قلتُ دائمًا أنهُ لا يجدرُ بنا جَلبه
.سيدي. اهدأ من فضلك
.ضغط دمك سيرتفع
تجارة الأسرّة؟
!لمْ أُخبركَ بأن تجني المال
،رجُل الأعمال قد يُضحي بحياته !لكن لا يجبُ عليه أنْ يقبل بالخسارة
!عديم الفائدة
.لم أجعلكَ رئيسًا للمشفى لتُصبح مغرورًا
...جميع أعمال مجموعة هيونسونغ الخيرية
.تُنفذ بواسطة مركز هيونسونغ الطبي
.تُساعد على تحسين صورة المجموعة، أيضًا
.الرئيس يعمل بجدّ فعلاً
.الطقس بارد، لندخل
.يا إلهي
.يا إلهي، ذلك العجوز التقليدي
.يمُكنني جني المال فحسبْ
!هل يحدثُ الأمر بين ليلة وضحاها
..لكن، أيها الرئيس
.لقد سمعتُ شيئًا غريبًا
.بأنّ الأمور خرجتْ عن السيطرة بعد وفاة المُدير
ليس صحيح، أليس كذلك؟
.احرص على أنْ يُغلقَ موظفيكَ أفواههم
.على الأقل افعلْ ذلكَ بشكل صحيح
.ليس غريبًا على أن يموتْ الناس في المشفى
... لا تقلق
،إذا أُصيبَ شخصٌ واحدٌ بزُكام في المشفى
.سعر أسهم مجموعتنا... تهبط
.ستكون النهاية
لماذا يُثرثر؟
.ليس لديه أدنى فكرة بكيفية جَني المال
.لقد تمالكتَ نفسك جيدًا
.اللجنة الدولية لإعتماد المستشفيات على وشك الوصول
...هل الناس لا تزال تتحدث بشأن
المُدير شين؟
...بالإضافة للطبيبة شيم
لماذا الناس مهتمة جدًا في شؤون الآخرين؟
هل يشعرونَ بالمَللْ لهذه الدرجة؟
...إنهم بحاجةٍ ليكونوا مشغولوين بكسبْ رزقهم
.لكي لا يتدخلوا في شوؤن الآخرين
...رجٌلي العجوز
.سيكونُ أقلّ قلقًا بشأن المال، أيضًا
صحيح؟
.مُدير تشاي
.أنا آسف
... طبيب أوه كيونغ جين، لديكَ61 مريضًا
... وَثلاثةٌ منْ دونِ تأمين - .حضرة الطبيب -
.%تقييم تراجعكَ هو 64
.أيُها الطبيب - .شُكرًا لكَ -
.نعم
.ذلكَ صحيح، ممرضة كيم - نعم؟ -
.ساعديها في تحديد موعد زيارتها القادم
.حاضر، أيُها الطبيب، منْ هذا الطريق رجاءً
.لنبدأ
.كُوني أكثر حرصًا
حسنًا؟
،طبيب سوه جي يونغ
.لديكَ زيادة 12% منْ المرضى الجُدد هذا الشهر
.شُكرًا على عملكَ الجاد
.كونوا أكثر اهتمامًا بالنص الظاهر على الشاشة
.مشفى هيونسونغ لجراحة المُخ والأعصاب
.واضيفوا اسمي بحروفٍ عريضة
.طبيب سوه جي يونغ
،مُعدل ربح الشهر الماضي منْ الأشعة المقطعية
.أنتَ في المركز السادس
... أعتقدُ بأنّ المريض بحاجةٍ إلى .أشعة مقطعية أخرى في مشفانا
،أشعتهُ كانت منْ مشفى صغير .لذا، جودتها رديئةٌ
.يوجد تغيّر في الموظفين
... عدد الأساتذة في علم الأعصاب
.انخفض منْ 2 إلى 1
.مُستقبل علم الأعصاب الإداركي .كتابة: يوو جانغ باي وَيانغ سونغ أون
.فعلتُ الكثير
.بروفسور
.أعتقدُ بأنهُ يوجد خطأ
.اسمي غير موجود
ألم يكُن المؤلف المشارك أنا وليسَ الطبيب يانغ؟
.يُمكنكَ الذهاب، طبيب يانغ - .نعم -
... اخبر والدتكَ بأنّ تُفاجئني بعشاءٍ لطيف
.إذا رأيتُها في اجتماع الجمعيات
.حسنًا، شُكرًا لك
.امضِ
.تفضلي بالجلوس
.بروفسور
... اسمي - .طبيبة كيم -
.هكذا تجري الأمور مؤخرًا
.التجمُعات، التقارب
.الأعصاب، جراحة الأعصاب، البحث المُشترك
رأيتُ بأنّ وجود اسم الطبيب يانغ كـ مؤلف مُشارك .ستكونُ إضافةً أفضلْ لسيرتي الذاتيّة
.لا تكترثي للأمر
... الانتخابات منْ أجل الجمعية وشيكة
.بروفسور
،إذا لم يكُن لدّي بحثٌ منشور
.فلنّ أتمكّن منْ أنّ أصبح بروفسور في هذه المُنافسة
.لا يُمكنكِ، حتى لو كانَ لديكِ منشور
.انظري لنفسكِ الآن
.أنتِ جاهلةٌ تمامًا لطريقة سير الأمور
.المشفى يُخفض التكاليف منْ جميع الجهات
.لقدْ خَفّضوا التعيين إلى النصف
،الأشخاص أمثالكِ، في الضواحي .والمناطق الريفيّة
... حيثُ الهواء عليل، يُمكنهم أنّ يكتبوا مقالاً
،والفوز بجائزة نوبل للسلام .والتي لا تزالُ صعبةً عليهم
إذًا؟
بينما عملتُ كمُساعدة في أبحاثكَ ،طوال السنوات الأربعة الماضية
.كتبتُ 4 مقالات كاملة
.لقدْ وعدتني في بادئ الأمر
.صحيح
.آسف
.يُمكنكِ الانصراف الآن
.غادري
.كيم مين جاي
.طبيب لي
.الأوعية الدموية مُتوسعة
.النبض غير مُنتظم في كُلاٍ منْ الشرايين والأوردة
.ارتفاع في حرارة الجسم
.ارتفاع مُفاجيء في الضغط
... الحاجبين غائرة
.معبرةً عنْ الألم
... الحالة تعني
.بأنّ الشخص بحاجةٍ إلى مُواساة
... بالطبع، هذا هو الوقتْ المُناسب
.منْ أجل كيم مين جاي
.ليسَ هُناك ما هُو صعبْ
... لماذا
... لا تسألني عمّا حدث
مثلَ الآخرين؟
هل هذا مهم؟
.ما أراه هو أنكِ حزينةٌ الآن
.هذا ما يهمُ أكثر
.منْ الرائع المواعدة في العمل
.أُحب شعورَ وجودكَ بجانبي
.سأبذل قصارى جُهدي
... سأحاول أنّ أُصبح رجلاً أفضل
.على الأقل منْ أجل كيم مين جاي
حسنًا؟
.هذا أكثر منْ كافي
هل ستحاول أكثر؟
.ليسَ هُناك ما هُو صعبْ
... وأيضًا
.لنّ يكونَ في المُستقبل أيضًا
.سأنقلُ المريض إلى قسم جراحة الأعصاب
ما الذي يجري؟
.لا شيء، كُنتُ أفكر مع نفسي
بشأنِ ماذا تفكرين؟
.اخبريني رجاءً
وهل عليّ ذلك؟
.نعم، عليكِ اخباري
...كُنتُ أفكر، بأنّ الشخص العبقري .مُجرد شخص عادي أمام فتاة جميلة
أأنتَ راضٍ؟
.أنا رجلٌ عادي وحسبْ
،حضرة الرئيس
.أود أنّ أكون المسؤول عنْ الطبيبة شيم
.هذا طريقةٌ وقحة لطلبٍ شيءٍ ما
هل لأنكَ بحاجة لأنّ تتعافى الطبيبة شيم؟
... كُل ما أتمناه هو أنّ تتعافى
... مثل ما يتمنى
.أيّ طبيب عاديْ
إضافةً، إلى أنها الشخص الوحيد الذي بإمكانه أنّ يُثبت
.بأنني لم أرتكبْ أيّ خطأ أثناء جراحتها
... طبيب لي، ما أقولهُ هو - ... وأيضًا -
.هذا ما تتمناه أكثر منْ أيّ شيء آخر، يا أبي
.طبيب يانغ سونغ أون - نعم؟ -
.سلّمني فحوصات الطبيبة شيم
.حسنًا
.كانت تُبلي جيدًا بعد العملية
أتعتقد بأنها ستستعيدُ وعيها؟
.أخشى أنها قدْ تموت دماغيًا
.طبيب لي، عائلتها أتت منْ مكانٍ بعيد لنقلها
.يرغبونَ بنقلها لمشفى آخر
... ما الذي ينبغي - ،منْ دون اذني -
... هذه المريضة غير مسموحٍ لها .بمُغادرة هذه الغرفة
.طبيب لي
... أنتَ لم تحافظ على وعدكَ
.بشأن مؤتمر الوفيات
... ذلكَ
.كانَ لدّيه حالةٌ ذلكَ اليوم
.مُقيموّ الاعتماد سيكونونَ هُنا غدًا
كم سيستغرق الطبيب لي منْ الوقتْ في تلكَ الحالة؟
.تجاهلها وحسبْ
.ليسَ لدينا أيّ مُشكلة في الحصول على اعتماد اللجنة
،حتى لو ماتتْ الطبيبة شيم بسبب خطأكَ
فلنّ أطردك، أليسَ كذلك؟
أقلتَ بأنّ ذلكَ سيكونُ غدًا؟
... غدًا
.إذًا، لدّي وقتٌ كافي
.سمعتُ بأنّ الطبيبة شيم في غيبوبة
.حاليًا، نعم
كيفَ تُبلي؟ هل ستستعيدُ وعيها؟
.الطبيبة شيم لنّ تصمد لوقتٍ طويل
.طبيبة شيم
.الآن عليكِ الاستيقاظ
.لقدْ حانَ وقت استيقاظكِ
.أنا أعرفُ كل شيء
هل حظيتٍ بنومٍ كافٍ؟
.قُد بحذر
هل تلقيتَ بلاغًا؟ أيجدر بنا الانتقال لمكانٍ آخر؟
.اصعدي
.يا إلهي
ما الأمر؟
جين سونغ، أتعتقدين بأنهُ يُمكنكِ التوقف؟
هل مكابحُكِ مُعطلة؟
هل أدرتِ العجلةَ بالفعل؟
.سأتخلص منْ سيارتي
.المكابح مُعطلة، وسبق أنّ بدلتْ الإطارات
.أتسببُ بحادثة كُلما تحركتْ
.الشيء الوحيد الذي أُسببه هو المتاعب
.أدركتُ بأنني مثل القُنبلة
.رقيب بارك
لمَ لا أكون أفضل مما أنا عليه؟
.حاليًا، تناولي شيئًا
.استحمّي
.واحظي ببعض النوم
... هذا ما نعيش جميعُنا منْ أجله
.بالرغم من أنكِ تعتقدين أنكِ بحاجة لحماية العالم
.ماذا؟ يا إلهي، ذلكَ الوغد
ما الذي يفعلهُ؟
سيدي، سيدي، أأنتَ بخير؟
أأنتَ بخير؟
.أتمنى بأنّ يعيش والدكَ
.فأنتَ بحاجةٍ لشخص يُزعجك
الآفة التي تمّ اكتشافُها في ،قلب المريض كانغ تشول مين
ما هو السرّ خلف حقيقتِها؟
.اخبريني رجاءً
... أنا
.سأُقتَلْ
... أكُنتِ تُخططين لافتعال ضجّة
والبقاء هادئة إلى الأبد؟
إلى متى يُمكنكِ فعل ذلك؟
.اخبريني وحسبْ
قدْ أستطيع مُساعدتكِ، ألا تعتقدينَ ذلك؟
... أنتِ لازلتِ
.لا تثقينَ بي
.حسنًا
.حسنًا، دعيني أُصور لكِ موقفًا
... أنا
... خارج هذه الغرفة
،وأصرخ
"!الطبيبة شيم استيقظتْ"
،عندها
ما الذي سيحدُث برأيكِ؟
.حاولي تصوّر ذلكَ في عقلكِ
... خُذي وقتكِ بالتفكير
.على مهل
.ليسَ لدينا الكثير منْ الوقتْ
.الطبيبة شيم تُعاني منْ سكتةٍ قلبية
.استدعي طبيبها، لي يونغ أوه
!حسنًا
.سأكونُ هُناك - .حسنًا -
.عليّ الذهاب للطبيبة شيم
،الرابع منْ يونيو 2016
..الساعة الـ 3:40 مساءً
.المريضة شيم أون ها، توفيّتْ
.قُلتِ بأنّ عائلتها تعيشُ بعيدًا
.هذا صحيح
... اخبريهم بأنّ ترتيبات الجنازة متروكةٌ لهم
،وبأنّ موظفي هوانسونغ سيحترمونَ رغباتهم .تعبيرًا عنْ تعازيهم
هل أخذتَ الطبيبة شيم لعائلتها؟
.لا أستطع فعلَ ذلك
... لا استطيع أنّ أنبسَ بكلمة .في هذا المشفى
هل تطلبينَ مني أنّ أخذكِ خارج هذا المشفى؟
... لنْ يسمح ليّ بالخروج
.مطلقًا
.مالمْ أكنْ ميتة
.فهمتْ
.هذا ما أُخطط لفعله
.الأدينوزين
... سأحقنكِ بهذا
... لتكوني في وضع السكتة القلبية لدقيقتين
..وهكذا
.يُمكننا خِداع شاشة العرض لمؤشراتكِ الحيوية
.وبهذه الطريقة، يمكنكِ ترك هذا المشفى
.حسنًا
..الآن
..ثقي بي
.وأخبريني بالحقيقة
.سأقول هذا
..بحثي
..كان
.اعتزازًا ليّ
.أُحب صوتَ المطر
كانَ أنت، أليسَ كذلك؟
...أنتِ الشخص .الذي قتلَ المدير شين دونغ جاي
...الطبيبة شيم أخبرتني
.أنهُ أنتِ
أهذا صحيح؟
..ابنتُك
..والراحل كانغ تشول مين
أُصيبا بنفس الآفة المُعدية .في القلب
لم تكنْ بسبب خطأٍ جراحي .أو أثارًا جانبيةً للدواء
.ولمْ تكنْ أبدًا آفةً مُعدية
.. لقد كانت آفةً
.ذو نظامٍ مناعيّ جديد
حقيقة أنّ تقنيةً طبيةً جديدة كانت تُستخدم ...لعلاج كُلٍ منهما
يعني أنّ كلاهُما كانا يتعالجان .منْ قِبل الطبيب نفسه
.هذا ما استنتجتهُ
....لا أعرفُ ما الذي تتحدث عنه
.كان هناك طبيبُ آخر عَدا الطبيب هيون سوك جوو
هل كانَ الطبيب شين دونغ جاي؟
...لهذا السببْ قمتِ بقتل المدير شين في غرفة العمليات؟
أهذا صحيح؟
.طبيب لي يونغ أوه
...لا أفهم
...الطبيبان اللذان قرّرا حياةَ المريض
،كانَ الجرّاح الرئيسي، أنا، لي يونغ أوه
..وأيضًا
طبيب التخدير المسؤول عنْ .الأعضاء الحيوية للمريض
.أنتِ، طبيبة كيم يون كيونغ
.كان أنتِ وأنا
على الرُغم منْ أنّ رئيس المركز ،حاولَ إيقافك
،إلا أنكِ طلبتِ مني إجراء عملية ابنتكِ .بينما كنتُ ممنوعًا من إجراء أيّ عملية
.لأنكِ علمتِ كلّ صغيرة كنتُ قدْ فعلتها
.بعبارةٍ أُخرى، كنتِ تعرفين أنني لستُ القاتل
،إذا كانَ واحدٌ منّا هو القاتل، وأنا بريء
...إذًا القاتل
.لا يُمكنها إخفاء مشاعر القلق
.أنتِ
هل أنتِ بخير؟
طبيبة كيم، أنتِ بخير؟
.فقدَ الكثير من الدماء
!بسرعة - !انتظروا -
هل كانَ هُناك طفل عندَ وقوع الحادث؟
أكانَ هناكَ أيّ طفل؟
أهناكَ طفلٌ صغير؟
.أنا أبحثُ عن طفلٍ صغير .طفلٌ صغير
.طفلٌ بين الخامسة والسادسة من العُمر
.أبحثُ عن طفلٍ صغير
.طفلٌ بطول 120 سم و20 كجرام
أهناكَ أيّ طفل يُمكنه التبرّع لابنتي بقلبه؟
!تمالكِ نفسك، طبيبة كيم
.كانتْ السماء تُمطر
،سوك جوو، كلّما أمطرتْ السماء
..أفكّر بوقوع حادث
.أعلم
.لا تقولي المزيد، أعلم ما تقصدينه
.سوك جوو
.عليكَ أنْ تنجح
.عِدني بأنكَ ستنجح
.هيّا، تناول طعامك
.استمع
هل تتفاخر بتخطّي وجبات الطعام؟
ما الذي تُحاول اثباته؟
أنتَ لستَ بذلك الذكاء، صحيح؟
.كانَ هناك سيارةُ شرطة متوقفة أمامك مباشرةً
هل نظرُكَ ليسَ جيدًا كذلك؟
ما الخطبُ معه؟
.إنهُ مضربٌ عن الطعام
...ذلك الشقي
،سنرى كيف تؤول الأمور بعد المحاكمة
...سيكونُ تحتَ المراقبة .نظرًا لأنها جريمتهُ الأولى
..من الضروري أنْ يخضعَ لتربية الوالدين
.لا عليك، ليسَ لديه عائلة
ماذا عنْ اليوم؟
...إنهُ ليسَ محتجزًا لذا يُمكنهُ الذهابُ للمنزل
.يا إلهي
.ليسَ لديه عائلة
،ليسَ من الصواب احتجازهُ في المركز .ولكنهُ يرفض الذهاب للملجأ
.رقيب بارك
.إنهُ ليسَ مجرمًا
لماذا يجبُ أنْ يُعاقب؟
.أودّ شراء ملابس داخليةٍ رجالية
.المقاس.. إنهُ بهذا الطول
" .لا تتخطّ وجبات الطعام حتّى لو كنتُ بعيدًا "
.انتهيتْ
!يا إلهي، لقد أخفتني
!لا تصرخي
.لستُ سعيدًا لرؤيتكِ أيضًا
وهل يُمكنني الصُراخ إذا كنتُ سعيدةً برؤيتك؟
.كنتُ أفكّر في كيفية الاعتذار منك
.آسفة بشأن ذلك اليوم
.رجاءً لفّْ تلك اللوحاتِ بعناية - .حسنًا -
.سوك جوو - .بروفيسور تشاي -
.لا يُمكننا ترك هذه الغرفة فارغة للأبد
.يجبْ أن تعود الأمور لِمَا كانتْ عليه
.كان سيرغبْ المُدير شين بذلك
هل هذه حقًا الطريقة الصحيحة لتوديعه؟
.سوك جوو
دعنا نعملْ على البحث الخاص بنا .وبمُساعدة المرضى
.المُدير شين يريد ذلك أيضًا
.اللعنة، حاذر
.هُنا، دعني أُريك
،أعلم أنكَ لنْ تستمع ليّ غالبًا .ولكن لا يوجد شيءٌ هنا
ألستَ هُنا لأجل السجلات الطبية للمريض كانغ تشول مين؟
تبحث عنْ تسميات الوَصفات الطبية .لمعرفة منْ كانَ طبيبه
.حتّى أنا فكرتُ في ذلك
.جئتَ لأنّ المشفى لا يملك أيّ تسجيلاتٍ طبية للمريض
...لكنْ
.هناكَ شيء واحدٌ لا أستطيع فهمه
.الطبيب لي قون ميونغ وَ الطبيب لي يونغ أوه
منْ أنتما؟
أيّ نوعٍ من العلاقات تربطك به حتّى يقوم بالإبلاغ عنك، بهذه لطريقة؟
...العلاقة بين الأب وابنه
.يجبُ أن تكونَ هكذا
".لا تتخطّ وجبات الطعام حتّى ولو كنتُ بعيدًا "
..لقد وجدتَ للتوّ
الطبيب المعالج للمريض كانغ تشول مين، صحيح؟
طلبتُ الشركة الوطنية للتأمين الصحي ...بأنّ تُرسل فاكسًا بالنسخة الأصلية
.منْ سجل المريض كانغ تشول مين الطبي
...أعتقد بأنّ ذلك الشخص
،الذي قتلَ كانغ تشول مين
.فعلَ نفس الشيء مع المدير شين
...هل كنت أنت الطبيب المُعالج لكانغ تشول مين؟
.إذًا، تقول بأنّ هذا الشخص هُو المُجرم
هل أنتَ واثق؟
كَانَ قَريبًا بما فيه الكفاية للمُدير تشين .ليَصفَ لهُ البسودوفدرين بالرُغم من مرضهٍ بالسُكري
إنهُ شخصٌ ذو نفوذ ويملك السُلطة .لتحريض فريق الجراحة
وشخصٌ قادر على إلحاق الضَرر بالطبيبة شيم .في مركز هيونسونغ الطبي
.كانَ هُو الذي أخذَ قلبَ كانغ تشول مين
..وأيضًا
.كان هُو الطبيب المعالج لـ كانغ تشول مين
..الشخص الذي قتلَ المدير شين
.هُو الجاني الحقيقي
.نعم، معكَ كانغ هيون جون
،القصة التي سمعتُها عنْ مركز هيونسونغ الطبي .كانتْ مخيفةً في الواقع
هل ترغبُ في سماع العنوان؟
".قاتلٌ محترف يجول مركز هيونسونغ الطبي"
أليسَ مثيرًا؟
ماذا تقول؟ هل أمضيْ قُدمًا مع هذه المقالة؟
هل تستطيع إعطائي مقابلةً حصرية؟
.لقد تلقيتُ للتو هديةً غيرمتوقعة
.التوقيتُ كان مثاليًا، أيضًا
..كل ما عليّ القيام به الآن
هُو القبض على الوحش، أليس كذلك؟
وفي الوقتِ نفسه، سوف أتباهى عنْ مدى سلام ...مركز هيونسونغ الطبي
.أمام مُقيّمو الإعتماد
.أمرٌ آخر
،أحتاجُكَ لإثباتْ أنّ لا شيء سارَ بشكلٍ خاطئ .في عملياتي الجراحية
.أمام الجميع
.بالطبع
.سيبدأ الإجتماع في وقتٍ قريب
سيكونُ الوقت المُناسب .للكشف عنْ كلّ شيء
أين أنت الآن؟
.فكرتُ بالأمر، يا أبي
.أخبرتني بأنّ لا أدعَ شخصًا يعرف حقيقتي
منْ هو الشخص الذي تُحاول حمايتهُ بكلّ يأس؟
هل هُو أنا؟
...أم
أنت، يا أبي؟
ما الذي تُحاول قوله؟
.لا تقلق
.أنتَ بأمان، يا أبي
.دعونا نبدأ على الفور
....كان هُناك سلسلة من
.الأحداث المؤسفة جرتْ في مركز هيونسونغ الطبي
.وفاة كانغ تشول مين
..وفاةُ المدير شين
.ووفاة الطبيبة شيم
..جميعُ تلك الحوادث
.تبيّنَ أنها جرائم قتل .وليستْ خطأً طبيًا
...لسوء الحظ، فإن الجاني
.هُو شخصٌ يعمل في مركز هيونسونغ الطبي
...الجاني هُو
!أنتَ كاذب
!سأقومُ بكشف كلّ شيء
سأدعُ العالم بأكملهِ يعرف !كلّ ما فعلته
كيف تجرؤ؟
...الطبيبُ المُعالج لـ كانغ تشول مين
.تشاي سون هوو
.أنتَ هنا
..الجاني هُو
.الطبيب لي يونغ أوه
..الجاني
.هُو الطبيب لي يونغ أوه
هل هناك أيّ دليل وراءَ حُجتك؟
..أنا
.يُمكنني إثباتُ ذلك
..الطبيب لي يونغ أوه
.شخصٌ خطير لا يجبُ عليه أنْ يكونَ هُنا
.اضطراب معاداة المُجتمع
.إنهُ مصابٌ باضطراب عِدائي
.إنهُ مضطربٌ عقلي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA - SOMA - CAPA :ترجمة
.أنا قتلتهُ
!إنهُ بريء، قائد الفريق
.لا شيءَ سيتغيّر بالحفر وراء قضيةٍ أُغلقت بالفعل
منْ سيكونُ التالي؟
ما الذي حدث؟
هل أنتَ خائفٌ مني الآن؟
..الآن، هل فهمتَ لماذا
كنتُ ضدّ فكرةِ أنْ تُصبح طبيبًا؟
..لجنة الإنضباط لمركز هيونسونغ الطبي
.تُحيل الطبيب لي يونغ أوه منْ منصبه
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SORA - SOMA - CAPA :ترجمة